Naujiena

Kokias paslaugas teikia vertimų biurai?

2020-12-15

Kokias paslaugas teikia vertimų biurai?

Jeigu dirbate su užsienyje esančiomis įmonėmis ar užsienio kalba parašytais tekstais, tuomet Jums gali praversti tekstų vertimas. Šias paslaugas teikia vertimų biurai. Žinoma, itin dažnai prireikia ir kitų paslaugų, kurias atlieka vertėjai. Tad pravartu pasidomėti, kokias paslaugas Jums gali suteikti vertimų biuras?

Paslaugos, kurias atlieka vertėjai:

• Tekstų vertimai. Profesionalus vertėjas gali labai lengvai išversti jūsų turimą tekstą ar dokumentą į reikiamą kalbą. Tokie vertėjai gali išversti ir specifinius vertimus, kur reikalingi tam tikri specialūs terminai. Įvairių kalbų specialistai pasirūpins, kad jūsų tekstas būtų išverstas kokybiškai į reikiamą kalbą, pavyzdžiui, lietuvių anglų kalbos vertimas, vertimas i lenku kalba, vertimas iš vokiečių kalbos į lietuvių, norvegu anglu vertimas ir t.t.
• Tekstų redagavimas. Svarbu žinoti, kad išverstas tekstas privalo būti ir suredaguojamas. Šį darbą atlieka vertėjai. Vertėjams jį suredagavus, jis tampa kur kas kokybiškesnis.
• Tekstų koregavimas. Jeigu išsivertėte tekstą patys ar išvertė vertėjas mėgėjas ir dvejojate jo kokybiškumu, galite kreiptis į vertėjus.
• Vertimas žodžiu. Ši paslauga naudinga tuomet, kai vyksta konferencijos ir joje dalyvauja asmenys iš įvairių šalių. Tuomet reikiant išversti kalbą žodžiu, Jums gali padėti vertėjai.

Taigi, daugelis galvoja, kad vertėjas gali atlikti tik teksto vertimą, tačiau jis Jums gali padėti ir daugelyje kitų sričių. Jie gali ne tik puikiai išmano kalbą, tačiau turi ir teksto redagavimo įgūdžių.