Naujiena

Kas svarbiausia renkantis vertimų biurą?

2020-12-06

Kas svarbiausia renkantis vertimų biurą?

Kiekvienam iš mūsų tikrai yra pasitaikę atvejų, kada reikalingas vertimas iš anglų į lietuvių, vertimas iš lietuvių į anglų ar vertimas į kitas užsienio kalbas. Jeigu mokame tą kalbą į kurią reikalingas vertimas, tuomet galime lengvai išsiversti ir patys. Visgi, jeigu tos kalbos nemokame, šią užduotį patikime specialistams – tai vertimų biurai, kurie ne tik profesionaliai geba atlikti vertimą net ir iš pačių rečiausių kalbų, bet ir paprastai atliktas vertimas kokybiškai suredaguojamas ten dirbančių redaktorių.

Paprastai vertimų biuras pasirenkamas vadovaujantis trimis kriterijais: tai kainos, terminai bei kalbos. Verta žinoti, kad be šių kriterijų, būtina atsižvelgti į kitus dalykus. Taigi, kas svarbu norint sėkmingai pasirinkti vertimų biurą?

• Nuotolinis darbas šiandien yra ypač svarbu ir tai turėtų tapti vienu iš kriterijų renkantis vertimų biurą. Žinoma, daugelis sričių jau gali pasiūlyti paslaugas nuotoliu, ne išimtis ir vertimai. Dažnas vertimų biuras teikia paslaugas nuotoliniu būdu. Tokiu atveju sutaupote laiko, pinigų bei energijos.
• Konfidencialumas. Svarbu, kad vertėjas teksto užtikrintų konfidencialumą. Šiandien vien žodinio pasižadėjimo neužtenka, būtina pasirašyti sutartį.
• Jeigu turite išties nemažą projektą, tuomet tekstų vertimai apims gana ilgą laikotarpį. Tokiais atvejais svarbu pasidomėti, kaip biure vyksta komunikacija, ar Jums bus paskiriamas projektų vadovas, kuris koordinuos darbus.
•  Kada reikia versti iš anglų, būna labai dažna paslauga bei šia kalba gebančių versti vertėjų turime labai daug. Tad ir kaina atitinkamai mažesnė. Tačiau verta pasidomėti, koks įkainis taikomas kitoms kalboms. Vertimo paslaugos kainos paprastai skiriasi nuo kalbos. Kai kurie vertimų biurai taiko nuolaidas, jeigu reikia atlikti didelį projektą.

Jeigu norite sėkmingai išsirinkti vertimo paslaugas, rekomenduojame atsižvelgti į šiuos mūsų paminėtus kriterijus.