Žodinis vertimas apima tiesioginį vertimą realiu laiku, užtikrinant tikslią ir sklandžią komunikaciją konferencijose, verslo susitikimuose ir renginiuose.

NUOSEKLUSIS VERTIMAS

Tai vertimas, kai verčiama teksto skaitymo arba kalbos pauzių metu. Vertėjas prieš patį vertimą kruopščiai pasiruošia ir susipažįsta su informacija. Tokio vertimo metu kalbėtojas kalba po vieną ar kelis sakinius, po jų daroma pauzė, kad vertėjas išgirstą informaciją geriau suprastų ir išverstų į reikiamą kalbą.

Šis vertimo būdas naudojamas seminaruose, verslo derybose, mokymuose ar oficialiuose susitikimuose, kur nėra daug žmonių. Nuoseklusis vertimas padeda išlaikyti natūralų bendravimo tempą ir užtikrina tikslią žodinės kalbos prasmę, stilių bei emociją.

Privalumai:

• Tinka mažoms auditorijoms ir individualiems susitikimams
• Nereikalauja specialios įrangos
• Užtikrina aukštą vertimo tikslumą

LYDIMASIS VERTIMAS

Paprastai šis vertimo būdas naudojamas, kai užsakovas dažnai keliauja ir jo pastovi buvimo vieta gali keistis. Toks vertimo žodžiu būdas dažniausiai reikalingas kelionėse, lydint delegacijas oficialiuose vizituose, parodose, apžiūrose ar derybose užsienyje.

Lydimasis vertimas reikalauja ne tik kalbinių įgūdžių, bet ir gebėjimo greitai reaguoti, prisitaikyti prie situacijos bei užtikrinti sklandų bendravimą tarp įvairių kultūrų atstovų.

Privalumai:

• Ypač tinkamas mobiliose situacijose
• Užtikrina efektyvų komunikacijos palaikymą įvairiose aplinkose
• Vertėjas tampa patikimu tarpininku tarp šalių

SINCHRONINIS VERTIMAS

Naudojamas renginiuose su dideliu dalyvių skaičiumi, pavyzdžiui, konferencijose ar seminaruose, ir reikalauja specialios įrangos (kabinos, mikrofonų, ausinių). Vertimas vyksta tuo pačiu metu kaip ir kalbančiojo kalba, jį atlieka du vertėjai, kurie keičiasi kas 15–20 minučių. Kokybei užtikrinti svarbu, kad vertėjai iš anksto susipažintų su renginio tema ir medžiaga. Šis vertimo būdas leidžia renginio dalyviams iš karto girdėti vertimą ir nesustabdo renginio eigos.

Privalumai:

• Idealus dideliems renginiams ir konferencijoms
• Užtikrina komunikaciją realiu laiku
• Taupo laiką ir leidžia išlaikyti renginio tempą