Portugalų kalba (língua portuguesa) – tai romanų kalba, kilusi iš lotynų kalbos ir priklausanti indoeuropiečių kalbų šeimai. Ja kalba daugiau nei 260 milijonų žmonių visame pasaulyje, todėl portugalų yra viena iš labiausiai paplitusių kalbų pasaulyje – pagal gimtakalbių skaičių ji užima 6 vietą.
Portugalų kalba yra oficiali kalba tokiose šalyse kaip Portugalija, Brazilija, Angola, Mozambikas, Gvinėja-Bisau, Rytų Timoras, Žaliasis Kyšulys ir San Tomė ir Prinsipė, taip pat viena iš oficialių kalbų Makao (Kinijoje) bei Europos Sąjungos, MERCOSUR ir Afrikos Sąjungos institucijose. Tai itin tarptautinė ir daugiakultūrė kalba.

Portugalų kalbos ypatybės

• Rašyba ir abėcėlė
  Portugalų kalba naudoja lotynišką abėcėlę, kurią sudaro 26 raidės, kaip ir anglų kalboje. Prieš 2009 m. kalbos rašyba šiek tiek skyrėsi tarp Portugalijos ir Brazilijos variantų, tačiau ortografinė reforma padėjo suvienodinti šiuos skirtumus.
  Kalboje dažnai vartojami diakritiniai ženklai: á, à, â, ã, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú, kurie turi įtakos tarimui ir reikšmei. Ypač būdingas raidės "ç" (c su sedile) vartojimas žodyje prieš "a", "o" arba "u".
• Tarimas
  Portugalų kalba garsėja melodingu, nosiniu tarimu (ypač Europos portugalų variante). Daug žodžių turi nosinius balsius, kurie žymimi tilde (~), pvz., mão („ranka“), pão („duona“).
  Brazilų portugalų variantas pasižymi aiškesniu, ritmingesniu tarimu, dažnai lengviau suprantamu ne gimtakalbiams. Tuo tarpu Europos portugalų kalba gali atrodyti greitesnė, su daugiau sutrumpinimų ir šveplumo.
• Gramatika
  Portugalų kalbos gramatika yra gana sudėtinga, ypač veiksmažodžių sistemoje:
  Yra du skaičiai (vienaskaita ir daugiskaita), Dvi giminės (vyriškoji ir moteriškoji), Sudėtinga veiksmažodžių sistema: veiksmažodžiai kaitomi pagal laiką, nuosaką, asmenį ir nuotaiką. Naudojami konjunktyvai (subjunktivo nuosaka), kurie ypač svarbūs kalbant apie norus, abejones, galimybes.
  Taip pat svarbus artikelių vartojimas, kuris padeda nustatyti žodžio giminę ir skaičių.
• Leksika ir įtakos
  Portugalų kalba išsaugojo daug lotyniškų šaknų, bet taip pat pasipildė arabų kilmės žodžiais (dėl istorinio musulmonų valdymo Pirėnų pusiasalyje), taip pat vietinių kalbų skolinių iš Brazilijos, Afrikos bei Azijos teritorijų, kuriose portugalai turėjo kolonijų.
  Pavyzdžiui, žodis abacaxi (ananasas) yra kilęs iš Brazilijos indėnų kalbos.

Portugalų kalbos kultūrinė ir literatūrinė reikšmė

• Literatūra
  Portugalų kalba turi turtingą literatūrinę tradiciją, apimančią tiek Portugalijos, tiek Brazilijos literatūrą. Keletas ryškiausių kūrėjų:
  Luís de Camões – Portugalijos nacionalinis poetas, epinio kūrinio „Os Lusíadas“ autorius.
  Fernando Pessoa – vienas originaliausių XX a. poetų, garsus savo heteronimais ir modernizmo idėjomis.
  José Saramago – Nobelio literatūros premijos laureatas (1998), žinomas dėl romanų „Aklumas“, „Evangelija pagal Jėzų Kristų“ ir kt.
  Machado de Assis – vienas žymiausių Brazilijos rašytojų, laikomas literatūros klasiku visame pasaulyje.
  Clarice Lispector – viena įtakingiausių brazilų prozininkių ir filosofinio stiliaus meistrė.
• Muzika ir kultūra
  Portugalų kalba yra glaudžiai susijusi su kultūrinėmis išraiškomis:
  Fado – melancholiška portugališka muzika, kuri yra įrašyta į UNESCO nematerialaus paveldo sąrašą.
  Samba, bossa nova ir MPB – Brazilijos muzikiniai stiliai, kurie išgarsino portugalų kalbą pasaulyje.
• Kinas ir teatras – tiek Portugalijoje, tiek Brazilijoje klesti kultūros industrija, kuri formuoja ir išlaiko kalbos aktualumą.

Portugalų kalbos pasaulinė svarba

• Tarptautinis paplitimas
  Portugalų kalba yra:
  Oficiali kalba 9 šalyse, išsidėsčiusiose 4 žemynuose (Europa, Pietų Amerika, Afrika, Azija),
  Viena iš 6 oficialių JT kalbų (regioniniuose padaliniuose),
  Kalba su viena sparčiausiai augančių kalbančiųjų bendruomenių – ypač dėl Brazilijos demografinio augimo.

• Brazilijos įtaka
  Brazilija – didžiausia šalis Lotynų Amerikoje ir 9-a pagal dydį ekonomika pasaulyje. Dėl to brazilų portugalų kalbos variantas turi milžinišką įtaką tarptautinei komunikacijai, verslui, kultūrai ir skaitmeniniam turiniui.

Portugalų kalbos vertimo paslaugos yra ypač aktualios:

• Technologijų ir programinės įrangos lokalizacijoje,
• Tarptautiniame versle – ypač bendradarbiaujant su Brazilija, Angolos ar Mozambiko rinkomis,
• Turizme, kadangi tiek Portugalija, tiek Brazilija yra populiarios kelionių kryptys.

Svarbu pažymėti, kad brazilų ir Europos portugalų kalbos variantai skiriasi tiek tarimu, tiek žodynu, tiek kartais ir gramatika, todėl lokalizacija turi būti atitinkamai pritaikyta.

Portugalų kalba – tai globali, daugiasluoksnė, turtinga kalba, apjungianti skirtingus žemynus, kultūras ir istorijas. Ji turi tvirtas istorines šaknis, bet kartu yra dinamiška ir gyva kalba, kurios vartojimas auga.

Dėl plataus paplitimo, ekonominės svarbos (ypač Brazilijos rinkoje) bei turtingo kultūrinio palikimo, portugalų kalba tampa vis svarbesnė tarptautinėje erdvėje. Vertimo ir lokalizacijos paslaugos į (ar iš) portugalų kalbos yra būtinos verslui, siekiančiam plėtros Lotynų Amerikoje, Afrikoje ar Europoje.

Kalbant apie kalbų įvairovę, portugalų kalba yra puikus pavyzdys, kaip kalba gali tapti tiltu tarp skirtingų žemynų, tautų ir kultūrų.