Korėjiečių kalba (한국어 – Hangugeo) yra oficiali Pietų Korėjos ir Šiaurės Korėjos kalba, taip pat vartojama Kinijos, Japonijos, Uzbekistano, Kazachstano ir kitų šalių korėjiečių bendruomenėse. Ja kalba daugiau nei 75 milijonai žmonių visame pasaulyje.

Tai savita, vienos kalbos šeimai priklausanti kalba, turinti unikalią rašto sistemą, stiprų kultūrinį pagrindą ir vis didėjančią reikšmę pasaulinėje scenoje – ypač dėl Pietų Korėjos ekonomikos augimo, technologinės pažangos ir kultūros (K-pop, K-dramos, filmai) pasaulinio išpopuliarėjimo.

Korėjiečių kalbos ypatybės

• Rašto sistema – Hangul
  Korėjiečių kalba rašoma naudojant Hangul – fonetinę abėcėlę, sukurtą 1443 m. valdant karaliui Sejong Didžiajam. Tai viena pažangiausių ir lengviausiai išmokstamų rašto sistemų pasaulyje:
  • Hangul susideda iš 14 priebalsių ir 10 balsių.
  • Simboliai sudedami į skiemenis, kurie atrodo kaip logogramos, tačiau atspindi garsus.
  • Rašymas yra sistemingas, logiškas ir labai išraiškingas.
• Gramatika
  
  • Veiksmažodis sakinio gale: Kaip ir daugelyje Rytų Azijos kalbų, sakinių struktūra yra Subjektas – Objektas – Veiksmažodis (SOV).
  • Lyginamasis mandagumas: Korėjiečių kalba pasižymi labai išvystyta mandagumo sistema, kur sakinio forma keičiasi priklausomai nuo adresato statuso.
  • Dalelytės: Vietoj linksnių naudojamos dalelytės (josa), kurios nurodo žodžio funkciją sakinyje.
  • Laikų ir nuosakų sistema: Kalboje yra aiškiai išreikšti laikai (dabartinis, praeities, būsimas), tačiau daug prasmės perteikiama kontekstu.
• Leksika
  
  • Vietiniai žodžiai (순우리말 – sunurimal) – originalūs korėjiečių kalbos žodžiai.
  • Sino-korėjietiški žodžiai – kilę iš klasikinės kinų kalbos, sudaro didelę dalį žodyno.
  • Skoliniai žodžiai – daugiausia iš anglų, ypač technologijų, mados ir kultūros srityse (pvz., 컴퓨터 – keompyuteo – kompiuteris).

Korėjiečių kalbos kultūrinė reikšmė

• Literatūra
  Nuo klasikinės poezijos ir konfucianizmo laikų iki modernių romanų, korėjiečių literatūra nuolat vystėsi. Žymus šiuolaikinis rašytojas – Han Kang (romanas "The Vegetarian") – pelnė tarptautinį pripažinimą ir „Man Booker International“ premiją.
• Kultūra, popkultūra ir Hallyu (Korėjos banga)
  Korėjiečių kalba yra pasaulinės kultūrinės bangos pagrindas:
  • K-pop: BTS, BLACKPINK ir daugybė kitų grupių, kurios sulaukė pasaulinio pripažinimo.
  • K-dramos ir filmai: Tokie serialai kaip Squid Game, Crash Landing on You ar filmas Parasite (Oskaro laimėtojas) paskatino tūkstančius žmonių mokytis korėjiečių kalbos.
  • Kultūros eksportas: Grožio produktai, mada, virtuvė, technologijos – visa tai keliauja kartu su kalba.

Vertimo paslaugos korėjiečių kalba
Dėl kalbos struktūros ir kultūrinių ypatybių, vertimas į ar iš korėjiečių kalbos reikalauja aukšto lygio profesionalumo:

• Verslo ir techniniai dokumentai: sutartys, instrukcijos, IT dokumentacija.
• Teisiniai tekstai: įstatymai, sertifikatai, leidimai.
• Rinkodara ir lokalizacija: reklamos, svetainių turinys, produktų aprašymai.
• Medicininiai ir moksliniai vertimai: tyrimų ataskaitos, farmacijos dokumentacija.
• Audiovizualiniai vertimai: subtitrai, scenarijai, lokalizuotas turinys.

Korėjiečių kalba stipriai priklauso nuo socialinio konteksto, todėl net mažas netikslumas gali paveikti žinutės toną ar prasmę. Tik gimtakalbiai ar labai patyrę vertėjai gali užtikrinti, kad tekstas būtų ne tik išverstas, bet ir kultūriškai pritaikytas.